![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"Show must go on!"
Jan. 25th, 2009 12:34 amНесмотря на странную сексуальную ориентацию, Фредди Меркури был гением. Не обсуждаемо. И, разумеется, у звезды такого масштаба просто не могло не возникнуть... как бы это помягче... подражателей. И вот русскоязычный американец Стивен Корж "перевел" на русский язык хит всех времен и народов «Show must go on». Ну как - "перевел"... Как Маршак переводит иностранные стихи. "Вольный перевод", так это кажется называется.
Вот тут можно насладиться плачевным результатом. :(
Вообще к классике русского шансона я отношусь не совсем с пониманием. Из всех представленных на указанном сайте шансонистов я более-менее понимаю Розенбаума, ну и где-то Круга. Остальные же вызывают в лучшем случае приступы острой ностальгии.
Кассеты с плохими записями Асмолова и Токарева привез мой папа из Афганистана. Бабушка с дедушкой хранят их у себя до сих пор - рука не поднимается выкинуть. Хотя, конечно же, они их не слушают. А я слушала.... В юности. Потому что папины.
И, конечно, Доктор. Однокурсник. Ох, я его любила, поскольку голос у парня был - от Бога. И на гитаре играл - первый ж парень на деревне, где мои 17 лет и грудь колоколом? Среди множества КСПшных песен и прочих бардов, был, конечно, и шансон. А на кладбище все спокойненько, Надену я черную шляпу, уеду я в город Анапу, 7-40, куда ж без нее? И, конечно, "На улице Гороховой ажиотаж"... Я была настолько влюблена, что даже в Питере на Марсовом поле нашла могилу г-на Урицкого, хотя по сю пору понятия не имею, кто это был и чем прославился.
...Т.ч. шансон - это не моеэто деверя маво. Но у меня, как, наверное, у каждого, с ним все-таки связано что-то теплое и родное....
Вот тут можно насладиться плачевным результатом. :(
Вообще к классике русского шансона я отношусь не совсем с пониманием. Из всех представленных на указанном сайте шансонистов я более-менее понимаю Розенбаума, ну и где-то Круга. Остальные же вызывают в лучшем случае приступы острой ностальгии.
Кассеты с плохими записями Асмолова и Токарева привез мой папа из Афганистана. Бабушка с дедушкой хранят их у себя до сих пор - рука не поднимается выкинуть. Хотя, конечно же, они их не слушают. А я слушала.... В юности. Потому что папины.
И, конечно, Доктор. Однокурсник. Ох, я его любила, поскольку голос у парня был - от Бога. И на гитаре играл - первый ж парень на деревне, где мои 17 лет и грудь колоколом? Среди множества КСПшных песен и прочих бардов, был, конечно, и шансон. А на кладбище все спокойненько, Надену я черную шляпу, уеду я в город Анапу, 7-40, куда ж без нее? И, конечно, "На улице Гороховой ажиотаж"... Я была настолько влюблена, что даже в Питере на Марсовом поле нашла могилу г-на Урицкого, хотя по сю пору понятия не имею, кто это был и чем прославился.
...Т.ч. шансон - это не мое
